Karina Helsinki (kondratea) wrote,
Karina Helsinki
kondratea

Categories:

Ну наконец-то!

Пятничное! 
Для тех, кто не обитает в ФБ - попробуйте вот эту фразу в гугл-переводчике, на любой язык. По-фински она обозначает "вы все поместитесь в моей машине". 


Мне принесено соцсетями моей жестко-феминистически настроенной коллеги, шведоязычной. Она обнаружила это для шведского перевода - и пошла писать губерния! Тестируем всем интернационалом - это не отдельная хохма, а, видимо, в корневом словарном правиле задано (переводчик работает методом нейронных сетей, на языки составляется мета-язык, потом между языками переводится сначала на мета-язык, а затем выводится - как будет на целевом языке. Так вот это, похоже, вошло в мета-язык). 

Забавы программистов, в переводчике не один такой ляп, но в данном случае коллега довольно громко вопрошает (у себя) - не видно ли, что это вот - забава мужчины-программиста?  Скопировано с http://kondratea.dreamwidth.org/566469.html. Комментировать там: OpenID, или тут.
Tags: пятничное, юмор
Subscribe

  • Умный любит ясно

    А дурак - красно.Подозреваю, что это поговорка моей бабушки, но во всяком случае - меня сопровождает с малых лет, так как я люблю красный цвет. Люблю…

  • Разговоры из жизни

    Настала такая просвещённая эпоха, что иной раз про существующие стереотипы и предрассудки узнаёшь скорее, чем с ними сталкиваешься. Вчера я среди…

  • Шесть футов на попугаи

    Социальную дистанцию, предписываемую в связи с мерами, с самого начала мерили "в попугаях".И, как и в мультфильме, находили, что "а в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Умный любит ясно

    А дурак - красно.Подозреваю, что это поговорка моей бабушки, но во всяком случае - меня сопровождает с малых лет, так как я люблю красный цвет. Люблю…

  • Разговоры из жизни

    Настала такая просвещённая эпоха, что иной раз про существующие стереотипы и предрассудки узнаёшь скорее, чем с ними сталкиваешься. Вчера я среди…

  • Шесть футов на попугаи

    Социальную дистанцию, предписываемую в связи с мерами, с самого начала мерили "в попугаях".И, как и в мультфильме, находили, что "а в…