Karina Helsinki (kondratea) wrote,
Karina Helsinki
kondratea

Categories:

Ну наконец-то!

Пятничное! 
Для тех, кто не обитает в ФБ - попробуйте вот эту фразу в гугл-переводчике, на любой язык. По-фински она обозначает "вы все поместитесь в моей машине". 


Мне принесено соцсетями моей жестко-феминистически настроенной коллеги, шведоязычной. Она обнаружила это для шведского перевода - и пошла писать губерния! Тестируем всем интернационалом - это не отдельная хохма, а, видимо, в корневом словарном правиле задано (переводчик работает методом нейронных сетей, на языки составляется мета-язык, потом между языками переводится сначала на мета-язык, а затем выводится - как будет на целевом языке. Так вот это, похоже, вошло в мета-язык). 

Забавы программистов, в переводчике не один такой ляп, но в данном случае коллега довольно громко вопрошает (у себя) - не видно ли, что это вот - забава мужчины-программиста?  Скопировано с http://kondratea.dreamwidth.org/566469.html. Комментировать там: OpenID, или тут.
Tags: пятничное, юмор
Subscribe

  • И о ремонте

    Едва приехав,мы бросились доделывать детскую комнату. С утра купили и приделали плинтусы, прикрутили лампочки к обоим этажам кроватей, задвинули…

  • Желтенькое

    Было: Стало сегодня утром: Не отвлекаемся - остались еще рамы кроватей. Заморю их сегодня вечером:) Скопировано с…

  • Вот вы спите еще

    А я второй слой потолка докрасила: Причем жажда экономии превозмогла мой рассудок - по примерным подсчетам мне надо было 2,46л краски на два…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • И о ремонте

    Едва приехав,мы бросились доделывать детскую комнату. С утра купили и приделали плинтусы, прикрутили лампочки к обоим этажам кроватей, задвинули…

  • Желтенькое

    Было: Стало сегодня утром: Не отвлекаемся - остались еще рамы кроватей. Заморю их сегодня вечером:) Скопировано с…

  • Вот вы спите еще

    А я второй слой потолка докрасила: Причем жажда экономии превозмогла мой рассудок - по примерным подсчетам мне надо было 2,46л краски на два…