Karina Helsinki (kondratea) wrote,
Karina Helsinki
kondratea

Categories:

О двуязычии, я думаю

На Колином рождественском празднике -уже после представления "социализировались" в классе у Коли с родителями. Глогг, печенья, конфеты, дети бегают вокруг. Я мало кого из родителей уже знаю - классы старшие, слитые с другой школой. Разговариваю с мамой нового Колиного приятеля (как раз из другой школы пришедшего), Феня вертится около меня, хочет уходить уже. 

Мама обращает на нее внимание и спрашивает- как зовут, в каком классе учится. Феня отвечает вежливо. Мама вдруг переходит к внешности - "ты любишь черный цвет? смотри, даже на праздник пришла в черном. Посмотри на свою маму, какая она красивая в красном". Феня уверенно отвечает - "да, мама говорит - klocka tycker om klart, dumma tycker om röd" (умный любит ясно, а дурак красно - так она это по-шведски себе представляет). По-шведски никакой такой поговорки нет, так что мама несколько изумляется и осторожно спрашивает - "что ты хочешь этим сказать?". Феня, с достоинством, и чрезвычайно корректно - "я ничего этим не хочу сказать. Только мама так говорит". Скопировано с https://kondratea.dreamwidth.org/587643.html. Комментировать там: OpenID, или тут.
Tags: билингвы, стефания
Subscribe

  • Здесь тоже отмечу

    Школы сдаются одна за другой!Коля окончил среднюю школу (девять классов), вдруг он спел и сказал от имени их выпуска: Феня окончила младшую школу…

  • Как на Колины именины

    Коле сегодня 16 лет. Просмотрела свой ЖЖ по годам назад - он, зараза, 2005-2007 не сохранил (хотя я уже тут была), а в 2008 и в 2009 году я…

  • Войти в ту же школу второй раз

    Так же невозможно, как и в реку. Прежнего мира нет, какой будет новый непонятно. Дети узнали подробности - на каких условиях в четверг пойдут в школу…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Здесь тоже отмечу

    Школы сдаются одна за другой!Коля окончил среднюю школу (девять классов), вдруг он спел и сказал от имени их выпуска: Феня окончила младшую школу…

  • Как на Колины именины

    Коле сегодня 16 лет. Просмотрела свой ЖЖ по годам назад - он, зараза, 2005-2007 не сохранил (хотя я уже тут была), а в 2008 и в 2009 году я…

  • Войти в ту же школу второй раз

    Так же невозможно, как и в реку. Прежнего мира нет, какой будет новый непонятно. Дети узнали подробности - на каких условиях в четверг пойдут в школу…