Karina Helsinki (kondratea) wrote,
Karina Helsinki
kondratea

Category:

Кратенько о просвещении

 Сегодня в Финляндии день финской литературы, в честь писателя Алексиса Киви - родоначальника истинно-финской литературы о том, что волновало собственно финнов (а не финских шведов). Прославился он своим романом "О семерых братьях", и сегодня важно вспомнить, что рождение финской литературы приветствовалось отнюдь не мимимишными и не восторженными отзывами.

А именно, критики отозвались на публикацию романа, как на личное оскорбление. Вот, например, ведущая рецензия на роман, критика Августа Альквиста, гласила буквально следующее:

Arvostettu kielentutkija August Ahlqvist kirjoitti Finlands Allmänna Tidningissä 20. ja 21. toukokuuta 1870 mm. näin:

"Tätä ennenkuulumatonta raakuutta ei voi kääntää millekään sivistyskielelle. Kirjoitus- ja painomuste punastuvat niitä toistaessaan."

"Romaani on vailla kauneutta, tosiallisesti ruma ja sitä paitsi vielä varsin ikävä. Siinä on köyhä, lapsellinen ja naurettava sisältö."

"Teos on, ikävä kyllä, hassutusta ja häpeäpilkku suomalaisessa kirjallisuudessa."


Для тех, кто еще не погрузился в изучение финской литературы, примерно перевожу:
"Подобное, ранее невиданное, скотство нельзя никак перевести в цивилизованную речь. Чернила и типографская краска равно краснеют на странице, передавая его. В романе отсутствует красота, он фактически уродливый, да ещё и крайне тоскливый. Содержание его скудно, ничтожно и смехотворно.
Произведение это, к сожалению, чистое пустословие и позорное пятно на финской литературе
."


Вот, сегодня празднуем начало этого, ранее невиданного скотства:) Всех с днём финской литературы!

Скопировано с https://kondratea.dreamwidth.org/615264.html. Комментировать там: OpenID,
или тут.
Tags: книги, праздник, финляндия
Subscribe

  • Оперный флешмоб

    Есть что-то, всегда доставляющее удовольствие - например, опера! Подцепила от уважаемой imb_irj флешмоб про "оперу навскидку".…

  • Премьера! Премьера!

    Всю эту неделю,начиная со среды, у меня не ладилось на работе (релиз запихивали в клиента, а он не запихивался). Апофеоз случился сегодня, при этом…

  • Опера

    Меня разрывает поговорить о "Тоске",в той постановке, которую я послушала вчера, на генеральной репетиции. И в целом об опере - это моя…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Оперный флешмоб

    Есть что-то, всегда доставляющее удовольствие - например, опера! Подцепила от уважаемой imb_irj флешмоб про "оперу навскидку".…

  • Премьера! Премьера!

    Всю эту неделю,начиная со среды, у меня не ладилось на работе (релиз запихивали в клиента, а он не запихивался). Апофеоз случился сегодня, при этом…

  • Опера

    Меня разрывает поговорить о "Тоске",в той постановке, которую я послушала вчера, на генеральной репетиции. И в целом об опере - это моя…